1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[logo müziği çalar]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[projektör müziği vınlıyor]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[hafif, neşeli müzik]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Yaz] Annem bana Yaz adını verdi

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
rüzgarlı ve serin olmasını umuyorum.

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
Ve sahip olduğu şey, stres egzaması olan A Tipi Başak burcuydu.

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Ne söyleyebilirim?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Dikkatli egzersiz benim kardiyomdur.

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
Toksik özelliklerim arasında mükemmeliyetçilik yer alıyor.

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
Kaygılı bağlanma ve olumlu onaylamalar.

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Ben tutarlıyım. Ben ısrarcıyım. Akışla gidiyorum.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Sanırım orada biraz daha fazla akıntıya gücün yetebilir, Summer.

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Az önce koltuk değnekli bir kaplumbağa tarafından kucaklandık.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[kıkırdama]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Yaz] 6-7'nin insandaki karşılığı Glenn Winters'tır.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Yılın Müdür Yardımcısı adayı,

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
sürücü eğitimi öğretmenini eğik çizgi. Bütçe kesintileri yapıyor.

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
Bu yeterince hızlı Bay Winters.

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Bu el yerleşiminden etkilendim.

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
Tam burada mükemmel bir on ve iki var.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
Bazen hile yapmayı severim ve sadece on ikiye giderim.

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
veya bazen yedi ve beş.

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-Günaydın Yaz! -Şimdi olmaz Bayan Kapoor!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
-Sınıfta görüşürüz ama! -[bando çalıyor]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Bayan Kapoor'a yenildik.

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Biliyor musun? Biraz müziğe ne dersin?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Belki bu seni rahatlatır.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[ The Cranberries'in Rüyaları çalıyor]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Ah, evet! Mm!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Şimdi bunu daha da fazla hissediyorum ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Kızılcık! Cranberries'i seviyorum.

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Yaz alay ediyor] -[müzik kapalı]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Tamam, Cran-stan değil.

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Orada senin için bir hava yaratmaya çalışıyorum Summer.

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Bu benim havam, tamam mı?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Şubat ayından beri buna hazırlanıyorum.

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Çevrimiçi eğitimler, işaret kartları, onaylamaları günlüğe kaydettim.

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Günlükler çoğul, Bay Winters.

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Biliyor musun? Kızım da tam olarak aynı durumda.

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Her zaman planlama.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
(boğazını temizler) Pekala, biliyor musun?

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
bu benim öğle yemeği molam. Sakıncası yoksa...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Öğle yemeği alacağım.

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Aman Tanrım! Bu gluten mi? Alerjim var!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Glutenin hava yoluyla taşındığını düşünmüyorum. Sen iyisin.

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[öksürük]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
İşte o zaman yüzüme tükürüyorsun!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[öksürür] -[motor hızlanır]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Glenn] Vay, vay, vay... -Aman Tanrım! Aman Tanrım!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Nasıl yavaşlarım? -Frenleri kullanın.

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Yaz, ne yapıyorsun? Fren! Dur, dur, dur! Fren!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Fren! Durmak! -Aman Tanrım! [çığlık atar]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Fren! Fren! Yeniden ayarlanıyor, yeniden ayarlanıyor! Dikkat!

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Yaz] Aman Tanrım! -[Glenn bağırıyor]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[öğrenciler çığlık atıyor]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-Aman Tanrım! Üzgünüm! [Glenn] Hareket et! Taşınmak!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Ah hayır. Ah hayır... Aman Tanrım! Fren, Yaz! Fren!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-Hepimiz öleceğiz! -Yaz, fren! Fren! Fren!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[lastikler durma noktasına kadar çığlık atıyor] -[maskot çığlık atıyor]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[rahat bir iç çekiş]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[hava yastığı yüksek sesle açılır] -[uyarı sinyali çalar]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn öksürür]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[ikisi de öksürüyor]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Truva! İyi misin dostum?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, iyi misin? Hadi, seni kaldıralım dostum. İşte başlıyoruz.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Hadi bunu senden çıkaralım.

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Nefes almak. İşte başlıyoruz. Biraz hava alın.

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
İyi misin dostum? Benimle konuş. Konuş benimle Troy.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Orada çılgınca bir şey gördüm.

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Sen...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Kafan iyi mi?

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Nasıl olmamı istiyorsanız oyum Bay Winters.

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Boop! -Tamam...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[uyarı sinyali pingleniyor]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Direksiyonun berbat durumda.

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
ama senin maskotunu alt etmen... elit.

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Başarısız mı oldum?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-Güçlü bir belki. -[iç çekerek]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[rock müzik yüksek sesle çalıyor]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[fren sesi duyulur]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Yaz] Annem Milly'nin park yeri onun aşk hayatı gibidir.

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
Kısa vadeli ve riskli,

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
Bu benim için sorun değil çünkü biz iyi bir takımız.

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Ona faturaların ne zaman ödenmesi gerektiğini hatırlatırım

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
ve bana geç olmanın hamile kalmaktan daha iyi olduğunu hatırlattı.

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Zamanımda bazı kunduzların dövüldüğünü gördüm, ama kahretsin!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Sevgilim? Bebek?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
İyi misin? Tek parça halinde mi?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Ben iyiyim. Evet. -On parmak, 10 ayak parmağı mı?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Anne, sanırım başarısız oldum.

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Tatlım, bu uyuşturucu testi değil. Önemli değil.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Bu iyi. Sen iyisin. Seni seviyorum.

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
Şimdi...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Kızımın bu ölüm tuzağını sürmesine kim izin verdi?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, kekeliyor] Ben...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Sen!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Tabii ki sorumlu yakışıklı bir adam var

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
Kim muhtemelen işini yapamayacak kadar kuyruğu kovalamakla meşgul?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[kekeleyerek] Oh, evet... Hmm, kunduz kuyruğu...

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
Hayır, tam da bu yüzden ataerkilliği yıkmamız gerekiyor.

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amin! -Ya da bir kadın.

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Uh... -[hafif kıkırdama]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Ben Milly Martin, Summer'ın annesiyim.

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Ah evet Summer. O berbat bir sürücü.

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Şey... -Ben...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters ve ben hizmetinizdeyim. Sonsuza kadar.

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[hafif kıkırdama]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever biraz iddialı değil mi sence de?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Ah, ben burada müdür yardımcısıyım.

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
Hırs benim markam gibidir.

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[ikisi de kıkırdar]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Hımm...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Yaz] Anneme aşık olan şu aptala bakın!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Dur bir dakika... Annem bu aptala mı aşık oluyor?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[iç çeker] Bu benim beş yıllık planımın bir parçası değildi.

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ Şu anda gerçekten gerçekten anlamıyorsun ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Ama bir gün uyanacaksın ve pişman olacaksın ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Asla fikrimi değiştirmeyeceğim ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Belki de durmalısın ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ Bunun sadece bir aşama olduğunu düşündüğünü biliyorum ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Ama bir gün her şey alevler içinde kaldığında bunu elde edeceksin ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ Öyle ya da böyle ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Bütün yazı fikrini değiştirmeye çalışarak geçirdim ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Gerekeni yapıyor Ve biliyorsun ki zamanım var ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Asla olmayacaksın, Asla olmayacaksın, asla haklı olmayacaksın ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Çünkü yürümesini istemiyorum ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[şarkı biter]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
Yaz!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, çoktan toplandın mı?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Çoktan? Birkaç kahve yaptım

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
ve Frankfurt piyasalarındaki işlemler,

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
Neredeyse ayrılmak üzereyiz ve çantan hâlâ boş.

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Frankfurt'ta mı? Wiener'lardan bahsetmişken...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-Glenn yolda mı? -Her an.

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Bu senin için sorun değil mi? Onunla mı?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Yani adamın gardırobu bir savaş suçudur.

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
ama ödüllü bir erkek rol modeli

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
Wharton'a başvurumda harika görünecek.

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-11 yaşındasın! -Annem mutlu görünüyor.

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Peki neden değilsin?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
O tekila, Glenn ise ılık papatya.

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-Uygun görünmüyorlar. -Fazla heyecanlanmayacağım.

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
Annem yeni bir projeyi tam dört aydır seviyor.

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
3 ay, 1 hafta, 6 gündür birlikteler.

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tik-tak, Glenn. Tik-tak.

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Yaz, eğer yunuslarla kürek çekmeyi özlersem,

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
terapistim çılgın bir seansa hazırlanıyor.

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Neredeyse hazır tatlım!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Hey, bikiniler... Paylaşıyor muyuz, paylaşmıyor muyuz?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Sıfır bikini paketledim.

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Hiçbir şeyi sıfır paketledi!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Tatlım, bu ne kadar muhteşem

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
ailemiz, biz, Karayipler'e mi gidiyoruz?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
El Dorado'ya! Ha?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Groupons alan bir striptiz kulübüne benziyor.

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Bebeğim, burası beş yıldızlı bir tatil yeri. - Hala vergi borcumuz var.

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
ve Grayson'ın dizüstü bilgisayarı tam anlamıyla yanık gibi kokuyor.

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn bana güvence verdi

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
Müdür Yardımcısı Ödülleri'nin her şeyi hallettiğini.

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Bu, birisi evde kalırsa kimsenin para kaybetmeyeceği anlamına gelir.

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ha! - Farkındasınızdır

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
Sahte volkanların içinden geçen su kaydırakları var değil mi?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[nefesi kesilir] Kulağa harika geliyor. -Biliyorum.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Bu varsayımsal kişi

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
"serseri" ile kafiyeli bir adınız var mı?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Her 90 saniyede bir 1,8 metrelik dalgalar!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Hız, tehlike ve bir programa göre dayak yiyorsun.

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Ah, beni kaydedin!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Bu sürpriz değil! Günlerdir ipuçları bırakıyorum.

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Biliyorum, hepsini görmezden geldim.

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Harika. -Tatlım, değiliz

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
"tatil" insanları. Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsattır.

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn uluslararası bir ödüle aday gösterildi.

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
ve zaten bacaklarımı tıraş ettim. Gidiyoruz.

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Anne... -[Grayson] Sonsuz tembel nehir!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Blackjack! Tam hizmet spa!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Yeter, Grayson. Etkileyici rehine videosunu veriyor.

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[araba kornası] -[Milly] Ah!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] Araba burada! Hadi! - Dayanışma için teşekkürler.

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
Hey! Hüzünlü spor çantanı almalısın

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
bir gülümseme yapıştırın ve güneşte yanmaya hazırlanın.

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Aa. Normal anneler güneş koruyucuyu teşvik eder.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normal"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
Sanki bana hakaret etmeye çalışıyorsun.

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Yaz iç çeker] -Hadi gidelim!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Yaz tatili. Woo.

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[ada müziği çalıyor]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[Milly gülüyor] Vay be! -Ben gidip check-in yapacağım.

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
Tamam. Cennet gibi kokuyor!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Elbette uçak indiğinde alkışlayan kişi Glenn'dir.

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Madagaskar Penguenleri'ni izlerken açıkça ağladı.

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Hey, duygusal EQ yeni IQ'dur çocuklar.

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-Ve bu öyle bir şey değil. -Öyle.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Buna empati denir. Glenn'de var. Biraz satın almalısın.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Sakin ol, Brené Brown. -[güler]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Ah! Ücretsiz hoş geldin kokteyli!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-Affedersiniz! -Asla yapmam.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Evet, bu senin sorununun bir parçası olabilir evlat.

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Ne? -Sadece söylüyorum.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Biz tatildeyiz, sen de biraz gevşeyebilirsin.

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, gel ve VEEP ekibiyle tanış!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Bunlar diğer adaylardan bazıları!

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-Ah yaşasın, eğlenceli! -Bu limonata mı?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Bu Milly. -MERHABA!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
İşte oradaki Grayson. Evet...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[hafif müzik çalar]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Burası bomb-dot-com mu yoksa ne?!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[yüksek tokat] -[limonata sıçraması]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Celine] Ooh! -[Yaz öksürüğü]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Yanlış boru!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Buna inanmayacaksın, bizi geliştirdiler

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-bir villaya! -Sihrini kullandın mı?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Nasıl?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
Ben sadece "Glenn" yaptım.

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly kıkırdar]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Odaya çıkacağız çünkü

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
birinin tuvalet iznine ihtiyacı var.

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Hadi gidelim, çantalarımızı aldım. -[Milly] Yaşasın!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[kapı kilidi açılır]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
Aman Tanrım...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
Zengin insanlar böyle mi hissediyor? Her zaman mı?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, bu banyo benim mutfağımın tamamından daha büyük!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Ah evet, yunusların kokusunu buradan alabiliyorum.

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
Aslında çocuk odası yan tarafta olacak.

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Vay, bekle! Grayson'la aynı odayı mı paylaşıyorum?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Allah en çetin savaşlarını yiğit askerlerine verir.

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Orada, orada.

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Birisi bana kasanın kodunu verebilir mi?

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Bu üst düzey şnorkel takımıdır.

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triple-O Yedi.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Beğendim. James Bond, biraz daha tehlikeli.

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[dişlerini birbirine şıklat]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[ikisi de kıkırdar]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Bu harika.

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Tamam aile, üstümüzü değiştirip havuza gidelim.

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
Hayır, geç. Marshmallow gibi yanıyorum

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
ve bu havuzlar Mountain Dew'un pH dengesine sahip.

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Ah, iyi bir nokta! Neden hepimiz içeride kalmıyoruz?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
James Bondage ve ben burada rahatlayabiliriz.

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Bütün öğleden sonra çalkalanıp karıştırılacağım.

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Güneş kremimi alacağım. -Mükemmel seçim.

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Vay anne, broşürden daha iyi!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] Bu inanılmaz! -[Glenn] Değil mi?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Biliyorum, değil mi? Adımlarımızı atıyoruz!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
-İşte başlıyoruz, kendine dikkat et. -[Grayson] Evet.

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Vay be!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[insanlar gülüyor ve su sıçratıyor]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[şaşkın] Oh, evlat, şuna bak.

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
Peki nereye oturmamız gerekiyor?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Sanırım buraya erken gelmelisin.

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn boğazını temizler]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
-Ben gidip... oraya bakacağım. -[Milly] Belki orada?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Hayır!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Bu şezlong için tam olarak altıda uyandım. Bitte, hareket et.

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Sınırlı arz, sınırsız talep...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
Tatil. Finansmanı azalt kardeşim.

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, bağırıyor] Gülle!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly nefesi kesilir, güler]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Annemin bir margaritaya ihtiyacı var.

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Margarita, lütfen!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Teşekkür ederim. Evet...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Dikkatli, güzel. Hızınızı artırın.

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
15 yıldır kendi hızımda ilerliyorum

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
ama içmek içki bisikleti gibidir. Karaciğer asla unutmaz.

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Efsaneler asla emekli olmaz! -[güler]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
Bu bir ahtapot dövmesi mi?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Bütün uzuvlarımla iyiyim.

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Gerçekten mi? Kolların gibi mi?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Elbette. Hadi bununla devam edelim.

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
Sıcak yoga derslerimde esneklik çok işe yarıyor.

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
İnsanlar bana Kaptan Otto diyor...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Deniz paraşütü, katamaran gezileri, sizi ıslatacak her şey.

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Kulağa ne kadar cazip gelse de buraya yeni geldik.

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Ben Milly ve burada biriyle birlikteyim.

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Bu sınıfta sallanıyorum!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Öylesin! -Aqua Zumba'cı adam mı?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Eğer biraz daha az cazibeli birini istersen

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
ve tekneni sallayacak biri...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-(alay eder) Ah. Sağ. -Beni nerede bulacağını biliyorsun.

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[iç çeker]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
Annem hâlâ elinde! Ah...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[podcast başlıyor] - "Bölüm 975'e hoş geldiniz

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
Kontrolü bırakmak isteyenler için günlük onaylamalar.

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Lütfen her zamanki gibi benden sonra tekrar edin...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[derin bir nefes alır] - Belirsizliği kucaklıyorum.

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Belirsizliği kucaklıyorum.

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-Planlar korkaklar içindir. - Planlar korkaklar içindir.

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Tatlım! -Ah!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Kenar boşlukları bende!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Öğleden sonra görüşürüz hanımlar! Peki. Ah, evet.

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-Çok hoş. -Ah, evet.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Ah dostum! Summer telefonunun başında oturuyor.

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Endişelenmeli miyim?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Bu sadece genç yüzün dinlenmesi.

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Temelde neşeyi küçümsemeye programlanmışlar.

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Sadece çocuklarınızın beni sevmesini istiyorum. Çocuklar genellikle beni sever.

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Şey... [kıkırdar] Çocuklar aptaldır!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Bunlar güçlü.

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Yani kızınız yapmadı mı?

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
hiç böyle bir süreçten geçtiniz mi?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie mi? Evet elbette.

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Ama Sadie tamamen kendini buldu.

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
Ah? Peki, bahsetmişken...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Belki de gizlice kaçıp özel bir havuz bulmalıyız?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
Yazın sadece bir başlangıça ihtiyacı var. Bunu izle.

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Merhaba Yaz! Yaz! Uzun git!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
Hayat zorluklarla doludur. Onları zarif bir şekilde yakalıyorum.

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Glenn] Yaz! -[homurdanıyor]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Ooh! -Ah hayır.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[yüzücü] Güzel yakaladın, tezahürat! -Ben çok üzgünüm!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Ben buz almaya gideceğim. -Evet.

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Hazır olduğunuzda daha fazla marj elde edin.

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[rüya gibi müzik başlar]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[kekeleyerek] Ben, ımm... Düştüm.

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Evet, ben... bunu yakaladım.

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
Senin ve futbolun aksine.

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-Bu arada ben Summer. -Crosby.

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Babanın bir topu var. Ama berbat bir amaç.

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
O benim babam değil. O sadece annemin çıktığı pisliğin teki.

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Geçici olarak.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[ikisi de kıkırdar]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-Sana kuru bir havlu verelim. -Evet.

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
İşte o zaman "Üzgünüm" dedim.

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
Çünkü bilirsin, Kanadalı.

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Evet, zaten üç kez özür diledin.

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Bu koltuk bana pahalıya mal oldu.

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, bunlar ailem, Terry ve Celine.

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Ah, seni zavallı canım!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Bu reflekslerle asla Rough Riders'a giremezsin.

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Biz Kanadalıyız! -Anne lütfen. Kimse umursamıyor.

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Harika. Toronto'yu seviyorum.

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Terry yutkunur) Tanrı korusun! Biz Saskatchewan'lıyız.

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Baba... -Telefonunun onu yemesi çok kötü, değil mi?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Teknolojiden uzak bir haftaya merhaba.

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Ah, bekle. Bütün hafta boyunca burada mısın? Mükemmel.

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Biz de.

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Yani... -Aşk gibi kokuyor, değil mi?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Ah, Terry, onları rahat bırak.

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Yaz! Sana biraz buz getirdim. Bir kova buz.

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[yüzücü] Dikkat, yaşlı adam! -Buz geliyor.

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Yaz] Ah! -[Glenn] Vay be!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Ücretsiz sağlık hizmeti için Tanrıya şükürler olsun. -[Yaz] Oğlu--

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[inliyor] -[Terry] Bu acıtacak.

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Bu hemen parlayacak.

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Anne, NASA aradı ve yaramı uzaydan görebiliyorlar.

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Oh, ama hiçbir çağrı almıyorsun

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
çünkü telefonun aptalca bir yüzmeye maruz kaldı.

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
En çok sevdiği şeyi yaparken öldü... Benim tarafımdan düşürülmek.

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly kıkırdar]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
Düşmekten bahsetmişken, erkek arkadaşın bana beyin sarsıntısı geçirdi.

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
Sadece bir beyin sarsıntısı ve güven bana tatlım.

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
o bu konuda senden daha kötü hissediyor, tamam mı?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... Kendimi oldukça kötü hissediyorum.

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Aa. Eh, çabalıyor.

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Belki çok zor ama öyle. O halde ona bir şans ver.

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
(iç çeker) Tamam, standartlarımı düşüreceğim.

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[dramatik iç çekiş] Asla!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Bence yapman gereken şey bu gece bunu giymen.

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Aslında buraya bilerek gelmişsin gibi görünecek.

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
ve o sevimli Kanadalıyla ilk aşamaya gelebilirsin.

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Neden böylesin?

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Çünkü ikimizden birinin öyle olması gerekiyor, sevgilim.

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Hadi, giyin. Bu eğlenceli olacak.

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Aptal Glenn.

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[ada oynamaktan daha iyidir]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Vay be! Bu eğlenceli görünüyor.

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Evet! -Vay.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ah, ha!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Bakın burada kim var.

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Sadece kendin ol. -Bu gerçekten hiç işe yaramadı.

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-İşte başlıyoruz! Bakir! -Bu kişisel bir şey Glenn!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
Bekaret sosyal bir yapıdır.

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
Yırtıcı hayvanlar öyle değil. Bardağını koru bebeğim.

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Durun, bu-- -[kekeleyerek] Hayır, demek istediğim...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Tatlım, Daiquiri'yi kastediyor.

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Elbette Glenn. Tatlımı sulu halde sevdiğimi biliyorsun.

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[su sıçratıyor] -[nefes alıyor] Çok üzgünüm!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-Çok çok çok üzgünüm. -Ah, tatlım!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, hadi gidip biraz soda alalım.

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Evet. - Soda alacağız!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Tamam aşkım. -Ben-- Soda alacağız.

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Ah bebeğim! Odaya dönüp üstünü değiştirmek ister misin?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
Aslında değişimden oldukça sıkıldım.

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Bal!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[derin bir iç çeker] -[Crosby] Öhöm...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Yemin ederim, eğer bir adım daha yaklaşırsan...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Vay! İyi ki adımları metrik olarak ölçüyorum.

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Elbette dostum.

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Bütün Amerikalı kızlar bu kadar sert mi?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Bütün Kanadalı oğlanlar kırmızı bayraklara bu kadar susadı mı?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Açıkçası? Evet. Biz çok iyiyiz.

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Üzgünüm, kötü şaka.

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Vay! İlk Kanadalı "özür dilerim."

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Bunun geldiği yerde çok daha fazlası var.

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[hafif kıkırdama]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-En kötüsü ebeveynlerdir. -Seninki hoş görünüyor.

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[alay ediyor] Bahsetmeden beş saniye bile duramazlar

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
evrensel sağlık hizmetleri konusunda kaba veya alçakgönüllü övünme.

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
Ve onlar çevirecekler

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
Triple-A'ya girmediğimi öğrendiklerinde.

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Biftek mi, yoksa spor mu?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Hokey. Bundan nefret ediyorum.

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[sahte nefes] Mon Dieu! Tatlı Kanadalı ağzına dikkat et.

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Ağzımın tatlı olduğunu mu düşünüyorsun?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Sizce ne kadar tatlı?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-Bir üzerinden -Komik, komik.

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-akçaağaç şurubuna, -Komik... komik.

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
-nereye koyacaksın? -(gülüyor) Komik.

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Dinle, geri gelecek misin?

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
Bu trajik korsan olayına katılıp önemsiz şeyler kazanmama yardım et.

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
yoksa... biliyormuş gibi mi davranmam gerekecek?

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
tek başıma beşten fazla Amerikan eyaleti mi?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Tamam, bunu duymam lazım!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Beş eyaleti adlandırın.

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, şey...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Ne? -Bu bir eyalet değil.

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Bu bir devlet değil mi? Kahretsin! Um... Hayır, bekle.

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Sana ipucu falan vermeyeceğim.

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Beş eyaletin adını söyleyene kadar gitmiyorum, o yüzden...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Kız kardeşin benden nefret ediyor Grayson.

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Benden nefret ediyor.

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
Ergen baba sorunlarıyla ilk kez mi karşılaşıyorsunuz?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Sen müdür yardımcısısın dostum.

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Babanın yerini almaya çalışmadığımı biliyorsun değil mi?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Ben üç yaşındayken gitti ve o bir serseriydi, yani,

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
Beni kazanma konusunda endişelenmene gerek yok.

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Seni anlıyorum Glenn.

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Çaba seksi görünmese de sonuç verir.

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Sen alışılmadık bir çocuksun.

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
Tamam...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Martin ailesiyle kalıcı bir sözleşme yapmak ister misiniz?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
Yaz sizin en önemli demografik grubunuzdur.

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
ve kendini tamamen yanlış pazarlıyorsun.

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
Dinliyorum.

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Genç kızlar betanın kokusunu kilometrelerce öteden alabilirler. Alfayı arzuluyorlar.

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Tamam... Kafam karıştı ama devam et.

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Bize daha az New Balance Baba, Drive'da daha fazla Ryan Gosling verin.

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Gizem. Tehlike. Kürdan.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Kürdanı nereden bulacağım?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Tamam, yeniden ayarlayalım.

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Kanal Regina George, Gretchen Wieners değil.

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Getirmeyi gerçekleştirmeye çalışmayı bırakın.

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Summer'a yalakalık yapmayı bırak.

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Toplarını patlatmaya başla.

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
Ha.

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Yumruk çarpması.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Sen alışılmadık bir adamsın Glenn. -Evet, teşekkür ederim.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[ada müziği çalıyor]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[mikrofon ciyaklıyor]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Bayanlar ve baylar, tesisin misafirleri!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Bu gece kutsal bir El Dorado geleneğini sürdürüyoruz.

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Top Mermisi Katliamı Klasik!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[misafirler tezahürat yapıyor]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Cesur bir meydan okuma ortaya çıktı...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters, Summer Martin'e karşı!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[kalabalık tepki veriyor]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Yaz", ben mi?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn yarım bira içti ve haydut oldu!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Evet! Bitir onu Fraulein! -[kısık kahkaha]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Şok edici!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Almanlar savaşı sever beyler. -Tamam aşkım...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
İndir onu Summer! Merhamet yok, ha!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Evet!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[kalabalık ilahi söylüyor] Yaz! Yaz!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Yaz! Yaz...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado kan istiyor.

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Gel, Yaz! Topunuza yaklaşın.

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[kalabalık ilahi söylemeye devam ediyor]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Kabuğundan çıkıyorsun ve o topun içine giriyorsun!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-Hadi ama bunu yapabilirsin. -[Terry] Devam et, Summer!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Burası beden eğitimi dersindeki ayaklar gibi kokuyor.

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Alfa enerjisini unutmayın peder. Alfa, tamam mı?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Doğru, doğru, doğru. Hey! Biraz gevşeyecek misin?

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
Yoksa sana oyun zamanı için bir takvim daveti göndermemi mi istiyorsun?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Ah! -[kalabalık alay ediyor]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Pardon? Aptal balonun içine gireceğimi söylemiştim, değil mi?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Sadece diyorum ki, neden bir kez olsun tehlikeli bir şekilde yaşamıyorsun?

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
ve renk kodlu listeleri atlamak ister misiniz? Bunları tut. İyi bir tutuş istiyorum.

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
Başlıyor, yaşlı adam! Seni acil servise kodlamak üzereyim!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Ah, hoşuma gitti! Çöp konuşuyor! Hadi gidelim. Hadi, bana yardım et.

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Anladın mı? -Evet harika.

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Tamam Glenn... -Hadi, beni içeri al. İt!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
-Ölmeye hazırlan Winters! -Bırak onu alsın tatlım!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Git onu yakala!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Hadi, Yaz!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Hala onun senin adamın olduğunu mu düşünüyorsun?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glenn mi? Aman tanrım... -[Glenn] İtin.

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
"Bağlılık" adı verilen yeni şeyi deniyorum.

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Yaz] Hadi gidelim! -Kargaşayı getirin!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Haydi, goblin modu!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Senin kıçını goblin edeceğim!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Kıçına "gobbelin" mi dedi?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Benimle baş edemezsin!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Benimle baş edemezsin!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer ve Glenn zorlanıyor]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[kalabalık tezahürat yapıyor]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Yaz] Gerçekten sinir bozucu! -[Glenn] Seni vuracağım!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Yaz] Hadi, Yaz. Maddeye dikkat! Ah!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[gülüyor]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Glenn'in pişirdiği şeyin kokusunu alabiliyor musun?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Şunun kokusunu al! [gerginlik]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] İyisin!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Hadi ama, anladın bunu.

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Yanıyorsun kızım!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Ne? Nerede?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
Hayır, bu bir iltifat, Summer. Harika gidiyorsun.

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
HAYIR! Ateş pek iyi değil Glenn! Dur, bırak ve yuvarlan!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] Hayır, dikkat et Summer! Dikkat! Hayır, hayır, hayır!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Ah hayır! Ah hayır!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Yaz çığlık atıyor] -[misafirlerin tepkisi]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Ah! Ah hayır.

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-Ah! Hayır. -Aman tanrım...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] Aman Tanrım! Bebeğim, iyi misin? Sevgilim?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Sorun değil. Öyle olmayabilir...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[alev sesi] -kötü.

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Glenn] Vay, vay, vay! Ateş! -[Celine] Hayır! Kokteyller değil!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Piskopos] Ateş! Ateş! -[Dieter] Kutsal Hindenburg!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] Aman Tanrım, hayır!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[sessizce] Glenn, bu gerçekten kötü.

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Yangın söndürücüsü olan var mı?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Dieter] Ah, insanlık! -[Grayson] Lanet olsun.

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Tamam, neden alevlerden uzaklaşmıyoruz?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Hadi, gidiyoruz, gidiyoruz... Grayson!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[sirenler bağırıyor]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[kulaklıktan pop müzik çalıyor]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn yukarıdan] Gel dostum!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Bu sefer kaptan olmak ister misin?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Ooh, şnorkeli açık tutarsan.

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Aman Tanrım. Kesinlikle hayır.

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn ve Milly kıkırdar]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, kulaklıklarının parasını sana ödeyeceğim.

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
Hangi parayla?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
Ayrıca yarın çok erken kalkmam gerekiyor.

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Şezlonglara ilk ulaşan ekonomiye hakim olur.

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Gemiye çıkmak için izin var mı?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Kaka güvertesini temizlemeyi bitirdim.

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Ooh! - Hakimiyetten bahsetmişken...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
İyi şanslar.

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Gece yarısı Meksika'ya giden bir tekne olmalı.

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Tamam, uyumak için daha az yara izi bırakacak bir yer bulacağım.

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[kapı açılıyor, kapanıyor] -[pop müzik devam ediyor]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[kuşlar cıvıldıyor]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[alarm bip sesi] -[casus müzik çalıyor]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[fermuar kapanır]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[zil sesleri] -[toka sesleri]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson homurdanıyor] -[ninja yıldızı dilimleme sesi]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[su yumuşakça sıçrar] -[kuşlar cıvıldar]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
Ve yedinci günde tekelleşti.

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
(Danny boğazını temizler) Bay Grayson, Shirley Temple?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
İkili yap. Uzun bir gün olacak.

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[tembel ada havası müziği]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[plastik kapaklar]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Gördün mü? Spontane davranabilirim... -[motor devri]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Kendiliğinden yanma sayılırsa.

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[motor durur]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[kız çığlık atar]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Pekala, sonra Trevon! Sen kesinlikle harikasın!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[boğmaca] Aman Tanrım! Bu çılgıncaydı. Gerçekten mi.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[kokluyor] -Vay canına!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[motor devri]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Fyre Festivalini kaçırdım mı? Tekrar?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
Bu bir kazaydı.

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
Ah. Lanet olsun kızım! Burada parti yapmayı bilen birinin olmasına sevindim.

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
- Yanıyordu. -Buluşmam gerekiyordu

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
dün babamla birlikteydim ama dikkatim dağıldı

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
diğer plajdaki sadece yetişkinlerin girebildiği yerin yanında.

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
Muz hamaklı himbolar. Benim kriptonitim.

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-Kulağa şenlikli geliyor. -Evet.

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Teknik olarak bu annemin yeni berbat erkek arkadaşının hatasıydı.

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Ah, söyle! Kötü adamların kökeni hikayesini seviyorum.

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
Çoğu kız Tesla'sını anahtarlar ve bir gün sonra arardı.

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Bu adam, o kadar... onun altında.

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
O zaman onun altına gir. Onu Ayrılık Kasabasına vur.

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
İğrenç! Ben çöp kutusuna dalış yapmam!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[gülüyor] Ben de öyle! Hayır ama ciddiyim.

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Annemin son aletinin cenneti mahvetmesine izin verme.

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Neyse...

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Bir aile darbesi başlatmak istiyorsanız bana ulaşın.

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Dürüst olmak gerekirse, benimkinden kaçmama yardımcı olacak.

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Bir daha görüşmemeye ne dersin, Harbor Ho.

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[ada müziği çalıyor]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Hey evlat, sen...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Bu sandalyelerin hepsini mi kullanıyorsunuz?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Kullanmak" özneldir. Venmo'yu aldın mı?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Seni kim Oturma Bakanı yaptı?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Uğradığınız için teşekkürler. Yalnızca nakit veya kripto.

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Sol tarafta bir zirveye ne dersiniz?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Ara sınavları kaybetmemizin nedeni kadınları tek memeye indirgemek.

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Feminist ders için teşekkürler.

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Piskopos boğazını temizler]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Bay Martin, şezlongların istiflendiğinin farkındasınız.

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
tatil köyü politikasını ihlal ediyor.

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Sistemi sen kurdun Bishop, ben de kırdım.

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Çok tehlikeli sularda yürüyorsun genç adam.

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Şans eseri, şamandıralar getirdim.

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hımm! -Teşekkür ederim.

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
- Nakit mi? -Kutunun içinde lütfen.

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Teşekkür ederim.

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Hımm! Otel yumurtalarını seviyorum. -[Milly] Hımm!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
Peki nerelerdeydin genç adam?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Sakin ol anne. Kendinize şu havalandırmada ekstra bir kırbaç ısmarlayın.

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Ne?

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
Tamam...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Ne? Ailen hiç kulübeyi patlatmamış gibi mi?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
Ah evet.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Eğer akşamınızı toplarımızla mahvettiysek milletten özür dileriz.

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Alevli toplar, daha az değil.

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Herkes "top" demeyi bırakabilir mi lütfen?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
Özür dilerim. Üzgünüm.

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Baba? Hey! Aman Tanrım! MERHABA! -Sadie! Sadie, buradasın.

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
Aman tanrım! Ah, seni özledim!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, merhaba!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Biz... geleceğinizi kesinlikle biliyorduk!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
En iyi kızlarımın bir arada olmasını istedim

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
Bu çok özel gezi için.

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Üzgünüm dostum. Alınmayın.

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Sorun değil. Cinsiyet sonrasıyım ve SPF 50'yim.

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Sen Summer olmalısın. Sanki seni zaten tanıyormuşum gibi hissediyorum.

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Nedenini hayal edemiyorum.

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[yüksek sesle gülüyor] -[Glenn] Otur, otur, otur.

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Peki ne oldu? Günler önce burada olman gerekiyordu.

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Biliyorum. Bunu başlatırken o kadar çok bağlandım ki,

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
hayır kurumu girişimi.

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Hayvanları kurtarmak için verilen mikro krediler. Yani, anladın.

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn gülüyor] Sadie'min dünyayı değiştirmesine bakın!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
Ben öyleyim.

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Ah, Summer, tamamen unuttum.

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Senden özür krepleriyle özür dilemek istedim.

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
Ekstra çikolata şurubu var çünkü bilirsin, suçluluk duygusu.

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Harika. -Ve hepsi bu değil.

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[boğazını temizler] Yaz, hatırlıyor musun?

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
küçük destansı çarpışan top savaşımız mı?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
-Hatırlıyor muyum? -Buna inanmayacaksın!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Bir ödül kazandım! -Ne?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Üçüncü derece yanıklarım yeterince ödül değil miydi?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Ah tatlım, onlar en iyi ihtimalle ikinci dereceydiler.

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
Hayır, hayır, hayır, bu çok daha iyi. Şunu kontrol et.

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Cetacean İstasyonu'nda iki kişilik yüzme

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
El Dorado'nun en deneyimli yunusuyla

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
Yunus yıllarında 98 yaşında olan Bubbles adında.

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Bu, Bubbles'ın Titanik'ten sağ kurtulduğu anlamına geliyor! Film.

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Peki sizin şanslı artınız kim olacak Bay Winter?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Kimi almalıyım? -[Milly] Hım?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Kimi almalıyım? Eeny, meeny, miny...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Ben tampon topu arkadaşımla gidiyorum, obvee Summer!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-Bir yunusla yüzüyoruz. -[Sadie yüksek sesle gülüyor]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
(Milly fısıldıyor) Özgür Willy'nin yan parçasıyla iyi eğlenceler.

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[heyecanlı kalabalık gürültüsü]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Annemi istemediğinden emin misin? Seyirci için yaşıyor.

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
Yoksa Sadie'yi mi? Bu kadar yolu seni görmek için geldi.

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Bunu sana borçluyum Summer. Tamam aşkım?

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Yaptığım son şey olsa bile seni kazanacağım!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Bayanlar, baylar ve denizde olmayan memeliler,

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
lütfen yerlerinizi bulun. Gösteri yakında başlayacak. Ha!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[kalabalık gülüyor]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Cidden, kenardan izlemek hoşuma gidiyor.

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Summer, sakin ol, olur mu?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
Gerçekten büyük bir balık gibi.

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Endişelenecek bir şey yok. Bu yunus bir profesyonel.

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Buyrun! Hazır mısın? (gülüyor) Bize bakın!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Biz yunus insanlarıyız!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn gülüyor]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn bir yunus gibi cıvıldıyor]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[mide guruldaması] -Aman Tanrım...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Herkes, El Dorado'nun gururuna ve sevincine hoş geldiniz.

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Deniz Memelileri İstasyonu! -[kalabalık tezahürat yapar]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Karayipler'in en iyi yunus gösterisi! Vay! Şuna bak!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn heyecanlandı] Ürkek! Sıçrayan! Sıçrama bölgesindeyiz!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Merhaba millet! Bugün size bir ikramımız var.

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Evet, Bubbles'la tanışın.

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
İşte burada,

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
En sevdiğimiz yunusumuz. O 98 yaşında genç

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
ve dos dias'ta emekli oluyorum. Bu İspanyolca'da "iki gün" demektir.

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-Vay! -Biraz Espan-hepiniz...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[hepsi gülüyor]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Yaz] Aman Tanrım. - Merhaba de, Bubbles!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Dalgalı şeyi yap! Bayıldım.

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
- Vay! - Şuna bak! Dalgalı!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Hadi, Wavey. Bu benim bebeğim... Baloncuklar.

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Ah! Bubbles'ın ölümüne iki gün kalmış gibi kokuyor.

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC]Yap, yap! Ah! Şuna bak.

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-Onun benim olduğundan eminim. (inliyor) -Ne? Ah hayır, hayır, hayır...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Sana aldığım o krepler...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
glutensiz olmaları gerekiyordu, değil mi?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glenn! -Üzgünüm.

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Onlar suçluluk krepleriydi.

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Gluten suçluluk duygusunu ortadan kaldırmıyor mu?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-HAYIR. -[su köpürüyor]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn şaka yapar]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Arkadaşlar, su altında alışılmadık bir türbülans görüyorum.

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, daha fazlası geliyor, biyolojik silahım.

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Sadece tutmaya çalış. Tut şunu.

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Çok üzgünüm, Bubbles. Bu tıbbi bir durum.

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Pekala millet,

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Bubbles bir şeye garip tepki veriyor gibi görünüyor.

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Bakalım onu ​​sakinleştirebilecek miyiz?

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[Kabarcıklar ciyaklıyor] -Hey kızım.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Merhaba. Derin, sakinleştirici nefesler.

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
Ağızda, ağızdan dışarı.

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Glenn inliyor] -Aman Tanrım.

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
Yunuslar çok hassas canlılardır.

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Bu çok hassas bir ekosistem!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Tamam. Üzgünüm millet.

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
O omlette düşündüğümden çok daha fazla kabak vardı!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Osuruğumun sorumluluğunu üstlenmeye çalışmayı bırak.

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Yardım etmiyorsun.

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Evet, herkesten özür dilerim! Aman Tanrım, ben...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Musluktan biraz musluk suyu içtim! Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Kabarcıklar inliyor, titriyor] -Kabarcıklar mı? Hey, hey... Baloncuklar mı?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Oh, mein Gott! Ze yunus ze vuruşu yapıyor!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Kabarcıklar inliyor] -[kalabalık tepki veriyor]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubbl... Kimberly mi?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
Aman Tanrım, hayır! Aman Tanrım!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Ona nasıl hissettiğimi hiç söylemedim! Kimberly!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Adının Bubbles olduğunu sanıyordum.

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Bu onun sahne adı çünkü o bir yıldız.

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Gaga ailesinin kızlarına Lady ismini mi verdiğini düşünüyorsunuz?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[kalabalık nefesi kesiliyor] -[Kadın] O yunus öldü!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[kalabalık nefes nefese] -Aman Tanrım! Kimberly'i mi?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Kelimenin tam anlamıyla bir yunusu kasıtsız katlettik!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Kelimenin tam anlamıyla Kimberly'yi ölümüne osurdum!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberly'i mi? Aman Tanrım! Torunlarına ne diyeceğim?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-Torunları mı var? - Onlara söyledim

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Büyükannelerini sevdim,

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
ama hiçbir şey yapamadım çünkü o bir yunus

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
ve erkeklerle yunuslar bir arada gitmezler!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Tamam, tamam! Kes şunu dostum!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Bu durumu olduğundan daha tuhaf hale getiriyorsun. Sadece dur!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Biliyor musun Glenn? Onu kurtarmak zorundayız.

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Evet, mecburuz.

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Hazır? Üç, iki, bir. -Evet. Evet.

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Tamam Bubbles, işte geliyorum.

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Yaz] Daha hızlı yüzün! Seninle diğer tarafta buluşuruz.

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Onu benim için kurtar lütfen!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
İşte geliyorum, Kabarcıklar!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
Onu her zaman önemsedim.

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Onunla tanıştığım günden beri.

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Seni kurtaracağım Bubbles. - Kimberly!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Ona dikkat et. -Yunus olmak için kötü bir gün.

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Kaldır onu, hadi. Tamam aşkım.

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
Onu yakaladık. Tamam bebeğim.

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Tamam, tamam. Yazın emisyonları seni dışarı çıkardı,

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
şimdi emisyonlarım seni geri getirecek.

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Pekala Summer.

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
- Hava deliğinden nefes alacağım. - Deniz biyoloğu musunuz?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
- Sıkıştıracaksın. -Neyi sıkıştır, Glenn?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
- Çoğunlukla kıkırdaktan oluşuyor. -Daha sonra kıkırdağı sıkıştırın

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
sanki daha önce hiç kıkırdak sıkıştırmamışsınız gibi. Hazır mısın?

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Evet. -Tamam kızım.

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Bizimle kalın. İşte başlıyoruz.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
(ses yankılanır) Tamam. Bir, iki, üç.

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[susturulur] -[üflenir]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Yaz türleri]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Bizimle kal Kimberly!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Haydi, Kimberly. Kompres! Kompres!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Işığa doğru gitmeyin!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Glenn öğürür, üfler] -Oh, bu hiç hoş değil.

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Kompres! Kompres!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Lanet olsun, Kimberly, çok kaypaksın!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Tamam, hadi. Biz iyiyiz. Hadi bebeğim!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Sanırım bu yüzden seyahat sigortasını yaptırıyorsun?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Konuşmanın poliçeyi geçersiz kılacağı kesin, anne.

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Hadi kızım, bizimle kal!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Evet Glenn. Bence onu mahvediyorsun!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Devam et, devam et! Üflemeye devam edin! Üflemek!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[nefesler kesiliyor]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Sıkıştır! Kompres!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[darbeler, öğürür]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Biraz susuz mu kaldım yoksa burası çok sıcak mı?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
Köpekbalığı Haftası'nın Elli Ton'la buluşması gibi.

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[fışkırma]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly gevezelik ediyor] -[MC] Aman Tanrım!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Derin bir nefes alın!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-Aman Tanrım! -[kalabalık çılgınca tezahürat yapıyor]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Az önce ne oldu?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Başardık!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
O yaşıyor. Ah, o yaşıyor! Ah bebeğim!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
Bu baş döndürücü bir mucize!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Evet!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Seni kazanacağımı söylemiştim.

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
Tek gereken biraz ağızdan havaya uçmaktı.

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
İfadeleriniz üzerinde gerçekten çalışmanız gerekiyor.

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
Bunu domuz balığı üzerinde yaptım.

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[kıkırdar] Domuz balığı!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Başardık!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
İşe yaradı!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
Yunus cankurtaranları!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly mutlu bir şekilde gevezelik ediyor]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Glenn, bağırarak] O yunusu kurtardım! Bunu gördün mü?

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Uh-uh-uh! O yunusu kurtardık.

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
O yunusu kurtardık. O sıkıştırmalarda çok iyiydin.

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Yaz] Beni koruduğun için tekrar teşekkürler.

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Endişeye gerek yok! Ailelerin yaptığı budur evlat.

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Ama... osurukla ünlü olmayı nasıl bu kadar iyi beceriyorsun?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Evde eğitim almış bir fagotçu olarak büyüyorsun.

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
bakışlarla ve kahkahalarla yaşamayı öğrenirsin.

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Bu muhtemelen TMI'dır, ancak ilk evliliğim dağıldı

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
çünkü her şeyi dikte etmeye çalıştım.

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Aile olarak nasıl görünüyorduk? Diğer aileler bize nasıl bakıyor?

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Görünüşe göre, eğer umursamayı bırakırsan hayat çok daha eğlenceli.

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Bu, sabıka fotoğrafınızın artık Cetacean İstasyonu'nda asılı olduğu anlamına gelse bile.

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Bak Summer, bu her ne ise...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
annen bana yeterince iyi olduğumu hissettiriyor.

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
Bazen bana harika olduğumu bile hissettiriyor ve...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Buna tutunmak isterim.

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
Denediğini biliyorum Glenn. Sade bir havalı.

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Bu çok çılgınca çünkü... fagot.

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
- Evet, fagotlar tuhaftır. -[Crosby] Yaz!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Ooh, bakın kim kurtarma operasyonu düzenliyor? [kıkırdar]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Git! Işığa doğru uçun.

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Yeterince acı çektin çocuğum.

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[hafif müzik çalıyor]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Nihayet tatile çıkmak nasıl bir duygu? Fiil olarak mı?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Yaz] Ah, biraz korkutucu. Gevşeme bir aldatmaca gibi geliyor.

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
(Crosby kıkırdar)

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Messcore'un olduğu evlerden birinde büyümüşsün gibi görünüyor

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
varsayılan ayardı.

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Her zaman. Ve annem aslında bir çocuk.

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
O en iyisi ama... birinin yetişkin olması gerekiyordu.

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Üzgünüm! Gergin kız bağırıp çağırıyor.

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Gergin mi? Siz tek kadından oluşan bir yıkım ekibisiniz.

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Summer, bir tiki kulübesini havaya uçurdun.

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
neredeyse bir yunusa suikast düzenliyordu...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-Korktun mu Crosby? -"İlham verici"yi dene.

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Kapa çeneni. -Ben ciddiyim.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Eğer tüm bunlara göğüs gerebilir ve hayatta kalabilirsen, o zaman...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
belki babama gelecek yıl hokey oynamak istemediğimi söyleyebilirim.

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Yapabilirsiniz. Eğer ben ailemden sağ çıkabiliyorsam, sen de başarabilirsin.

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Gerçeğinizi yaşayın.

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Aslında... Dün gece seni öpmek istedim.

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Ama biliyorsun, yanıyordun.

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Artık alev yok, o yüzden...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Merhaba köylüler!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[kısık kahkaha] 'Aferin, Kundakçı! Eh-bae!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Bu üzücü, kuru tümsek ne olursa olsun çarpabilir miyim?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Üstsüzsün.

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Bir tabela takıyorum. Buna moda denir.

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Neyse Crosby, yeni yalnız kaldım

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
Zamboni'den Zambone-me'ye dönmek istersen...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-Aman Tanrım. -[Gary] Bayan Winters!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Bayan Winters, bu son uyarınız!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Oh, göğüslerini sakinleştir, Gary! Onu seviyorsun.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz, disk çocuk. Basit kal, Pyro. [cıvıltılar]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Bu tabela tatil mülküdür! Bayan Winters! Bayan Winters!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
Bunu Glenn'in yarattığına inanmak çılgınlık!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Evet, kız kardeşin tam bir şey!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[alay ediyor] O benim kız kardeşim değil. -Henüz değil.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Ama Glenn onu özel olarak uçurdu. Durumu kötü.

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Gidip yogaya hazırlanmam lazım. Sonra görüşürüz.

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Tamam, elbette.

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Birisi bana kasanın kodunu verebilir mi?

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[sesi bozuluyor] Bu birinci sınıf şnorkel takımı.

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
En iyi kızlarımın bir arada olmasını istedim

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-bu çok özel gezi için. -[ses bozuluyor]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Buna bağlı kalmak istiyorum.

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, biraz daha tehlikeli.

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond uyku apnesi şeritlerini saklamadı

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
yüzgeçleriyle Glenn.

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[bip sesi gelir, kilit açılır]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Tanrım, hayır.

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
Hayır, hayır, hayır! Bu olamaz. Bu olamaz!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Şaka yapmıyorum Nancy Shrew.

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie mi? Ne yapıyorsun sen?

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Annenin yaklaşan boşanmasını kutluyorum!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn anneme eş olmak istiyor!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Şarap ve eczane maskarasını kutuya koyan bir kadın,

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
hepsi terk edilmiş bir vizyon panosuna sarılmış.

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
Hey! Konuşacak olan sensin! Baban utanmazlığın kralı!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Eğer evlenirlerse Glenn evimizde dolaşıyor olacak

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
bana ironik olmayan parmak silahlarıyla ateş ediyor. Sonsuza kadar!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Evet, daha da kötüsü ne biliyor musun? Bu benim mirasım.

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma onu doğanın bozuk para çantasında Checkpoint Charlie'den kaçırdı.

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Bu Demir Perdeyi ayırmanın bir yolu, değil mi?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Tamam aşkım. Oma'nın çantasını bu işin dışında bırakalım.

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
O düşüncelidir,

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
bu yüzden Müdür Yardımcısı Ödülleri'nde evlenme teklif etmek isteyecektir.

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Büyük sahne, karaoke... Annemin gerçek dini.

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
Ah! O zaman aynı fikirde miyiz? Sabotaj zamanı.

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[Nefes nefese kalır] Bu Ebeveyn Tuzağı'na benziyor, ama biz onu kötü yapacağız.

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Peki plan nedir?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
Yaz, sakin ol. Bu benim çok hoşuma gidiyor.

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Seyahat eden yuva kazasının kardeşliğine hoş geldiniz.

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Ofisimde oturun.

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Derin nefes alın hanımlar. Gökyüzüne ulaşın.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Omurganızın derinliklerinde bu esnemeyi hissedin.

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly mutlu bir şekilde iç çeker]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Sonunda biraz kız zamanı.

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Biliyorum. Sen ve ben Karayip sahilinde eğleniyoruz.

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Kimin aklına gelirdi? -Hımm.

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
İleri katlama...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Kalçaları aç...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Hala burada olduğumuza inanamıyorum.

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Yani, bu...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
-şok edici derecede tolere edilebilir. -[Milly nefesi kesilir]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Dikkatli olsan iyi olur. Eğleniyormuşsun gibi görünüyor.

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Aşağı doğru köpek için şimdi bana katılın.

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Uçuştan sonra buna ihtiyacım vardı.

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Bebeğe geçiş... [iç çeker] ...kobra.

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Onunla nefes alıyoruz, her nefesin tadını çıkarıyoruz... birlikte.

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Pelvisleri serbest bırakın...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
Bütün gerginliğimizi orada tutuyoruz.

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Görüyorsunuz hanımlar, esneklik bir erdemdir.

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Her gün gelip kutlayabileceğimiz biri.

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
Bazen birden fazla kez.

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
Adamın izleme listesinde olması lazım.

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
Sanki HPV'nin devre tatili varmış gibi.

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Yaz yüzünü buruşturur] -[hafifçe alay eder]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
Bunu takip edeceğim bir nokta vardı

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
benzin istasyonundaki gaf hapını gün batımına kadar.

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
Ve güneş doğmadan hemen önce onu hayalet gibi gördü.

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[gülüyor] Hey, sana o adamlardan birine borçluyum.

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Anne! -Bu doğru.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Kendinizi kolay bir pozda bulun ve rahatlayın.

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
Ah evet. Ah, evet!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Ama artık Glenn var. -O daha az...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
yürüyen suç çılgınlığı ve daha fazla duygusal destek boksörü.

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Genetik olarak zayıf ve horlamaya eğilimli misiniz?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
HAYIR!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Tür. Aslında ben başıboş dolaşırken beni dinliyor.

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Genellikle zaten sıkılır ve başıboş dolaşırdın.

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, evet, Milly'nin meşhur dört aylık son kullanma tarihi?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Farkındayım tatlım.

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Şimdi bana bir shavanasa'da katılın... ya da bu sizin için ne anlama geliyorsa.

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Acaba Glenn'in biraz... daha kolay birine ihtiyacı var mı?

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Ama sonra,

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
Yerleşmeyi düşünmeyeli uzun zaman oldu.

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Ama anne, ben... Senin uzlaşmanı istemiyorum.

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Dur bir saniye, bu hiç de az değil.

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Tatlım, gerçekten Glenn'den hoşlanmıyor musun?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
Hayır, ben... İstiyorum.

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Ah, hayır...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Benim için değil mi?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
İsterseniz şimdi üç ohm için bana katılın.

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ah...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Yaz...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Sen benim insanımsın, tamam mı?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Ve sana dünyadaki herkesten daha çok güveniyorum, yani eğer...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Eğer Glenn'le benim rolümüzü yavaşlatmamızı istiyorsanız bunu yaparız.

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[grup, ilahi söylüyor] Ohm...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Yuvarlanmanı yavaşlatmanı istiyorum.

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[duygusal kıkırdama] Vay...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[grup] Ohm...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Nasıl hissettiğin konusunda dürüst olduğun için teşekkür ederim evlat.

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[grup] Ohm...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Hey, hey! Salı günü için fena değil.

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Tekelinizden memnun musunuz Bay Martin?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Kapitalizm suç değildir Bishop.

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
Hayır değil. Yine de dolandırıcılık olabilir.

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
- Dolandırıcılık mı? -Hımm.

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Resmi El Dorado rezervasyonum olduğunu söylemiştin.

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Resmi olarak onaylandı. Şartlar ve koşullar açıkça geçerlidir.

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
İlk misafir olduğunu sanıyorsun

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
şezlong sistemini denemek ve oynamak için?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Ne yazık ki hayır.

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Eğer vazgeçmezsen ve vazgeçmezsen,

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
size eşlik etmekten başka seçeneğimiz kalmayacak...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
-Tutma Odası. -[korkunç acı]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
El Dorado'nun zindanı mı var?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Rahat bir yer diyelim

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
kişinin seçimlerini yeniden gözden geçirmesi, hm?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Hiçbir şey paramı geri almak kadar "serbest piyasa" diyemez.

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Beklemek. -[dili tıklar] Görüşürüz evlat.

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Geri ödemeniz efendim. -Teşekkür ederim.

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Bu sefer beni yakaladın, Piskopos. Touche.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Ah, kutudaki para...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
kutudan para çıktı.

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Yeterince uzun sürdü!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Havuzun çevresinden ihtiyacımız olanı aldın mı?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Yaz] Ne kadar kolay olduğu beni rahatsız ediyor.

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Bu senin masumiyetin ölüyor. Bunu bir şey haline getirmemeye çalışın.

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
Peki bunlarla tam olarak ne yapacağız...

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Az önce bir şeyler yapma konusunda ne dedim?

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
küçük şey yapıcı mı? Hım?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Klasik bir yem-değiştir oyunu olacak

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
John Wick'in peşinde koşan bir cosplayle.

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
Neden bahsediyorsun?

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Ocean's Eleven filmlerini bile izledin mi?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Gerçek bir Matt Damon oluyorsun.

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
Ben sadece... düşünüyordum da Sadie,

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
belki de tüm bunları yapmak zorunda değiliz.

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
Teklifi gerçekten halka açık olacak.

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
Annemi, hatta Glenn'i bile küçük düşürmek istemiyorum.

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Elbette. Biliyor musun Summer?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Tahmin et bu operasyon için teçhizatı kazanmak için ne yapmam gerekiyordu?

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Gary'ye güneş kremi sürtüp çekmem gerekti.

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-Güvenlik görevlisi mi? -Şşşt!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Eee, eee, eee.

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
O halde gülümse bebeğim.

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Çünkü bu gece mutlak sahneler olacak. [mutlu çığlık]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[iç çekerek] Şükran Günü'nü geçiremem

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
"rub-n-tug" kelimesini fiil olarak kullanan biriyle.

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Eğer bu kadar aptalca bir şey yaptıysan göz kırp.

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Hey, tuhaf davranıyorsun.

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Sanırım bu Glenn'in evlenme teklif etmesiyle ilgili?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Bunu biliyor musun?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Çiftlerimizin masajı sırasında duygulandı.

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Her zaman evin erkeği olacağımı söyledi.

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Sandal ağacı topladı. Güzeldi.

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Neyse, ödüller için kuşağımı buharlamam lazım.

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Tatil köyünün gündelik olması, tatil köyünün özensiz olduğu anlamına gelmez.

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-Vay! -Anne harika görünüyorsun.

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Sen-- Gerçekten öylesin.

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-Hubba hubba. -Teşekkür ederim.

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
Ah evet.

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Kimler karaokeye hazır? Anne?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Bu gece o gece! "Yıkım Topu"nu yapıyorum!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Tam koreografi! Özür yok.

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Kehanet hissi veriyor.

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn boğazını temizler]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[bip sesi duyulur, kilit açılır] -Tamam...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
Tamam...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Tamam, Glenn. Bunu Glenn yapma.

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[sinirli bir şekilde nefes verir]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[iyimser müzik çalıyor]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Tamam çocuklar, işte başlıyoruz. İçeri girin.

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[kalabalık sohbet ediyor ve gülüyor]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, nefes verir] Tamam...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Vur beni, Celine.

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Ah, başardın, değil mi?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
Vicey'leri şahsen görmek harika.

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Evet.

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Burada hâlâ birilerinin ödül kazanmasına sevindim.

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Son iki galibiyetim sanaldı.

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
Bir Molson'u Zoom üzerinden avlamak çok zor!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine, Moose Jaw Okul Bölgesi'ni domine etti.

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
ama gerçekten başaramadın

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
tanga giymiş bir Vicey'i kabul edene kadar!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[boğmaca]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
Ve bu gece oğlumuz Glenn'in

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
Stanley Eğitim Kupası'na aday gösterildi,

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Yılın Müdür Yardımcısı!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[kıkırdar] -Evet. Burada baskı yok!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Evet. -[Milly gülüyor]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Hey, bu gece senin gecen. -Umarım.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Evet. -Umarım öyledir...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-Tamam oturalım. -Tamam...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
Ve böylece, "güzel çocuk" müdürleri

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
tüm podcast davetlerini ve viral hale gelen TikTok'ları alın,

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
bunlar müdür yardımcıları

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
eğitim sistemini topyekûn çöküşten gerçekten koruyanlar!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[kalabalık aynı fikirde, tezahürat yapıyor] -Evet!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine bağırır]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
Başkan Yardımcıları bunu daha iyi yapıyor! [boğmaca]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[Yumuşak bir şekilde] Hey... Hey, Summer.

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Asılacağımızı umuyordum ama sen ortadan kayboldun.

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Üzgünüm. İşler biraz yoğunlaştı.

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
Sanki benden kaçıyormuşsun gibi geliyor.

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
Sadece bazı şeylerle uğraşmak zorunda kaldım... Sadie.

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Ah! Umarım antibiyotik ve kutsal suyu yanınıza almışsınızdır.

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[gergin bir iç çekiş] -Sadie nerede?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Harika bir soru.

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Bilirsin... karmaşık aile işlerinden bahsetmişken,

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Ben... tavsiyene uydum.

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Babama gelecek sene Triple-A oynamak istemediğimi söyledim.

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Vay. Büyük salıncak.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Nasıl gitti? -[yavaşça nefes veriyorum]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Tam öfke-bırakma. Temel olarak alçıpan üzerinden kontrolör.

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Biliyor musun, o... özür bile dilemedi.

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Üzgünüm.

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Ama baban gelecek. -Belki.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
İsim etiketlerimiz var. Benimkini elle paketlenmiş tutacağım.

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Eminim Glenn bunu çok daha iyi hallederdi.

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
İşte adın.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
O sadece halkının mutlu olmasını istiyor, biliyorsun.

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Tanrım, Glenn'in ne kadar muhteşem olduğunu duymaktan bıktım!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Üzgünüm.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
Ve şimdi hepimizin beklediği an geldi...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
Tamam...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Gecenin en büyük ödülü...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[davul sesi]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Yılın Müdür Yardımcısı...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Harika...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, millet! Evet! -[hepsi tezahürat yapıyor]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Senin adına çok sevindim. -İşte başlıyoruz.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
Evet! [gülüyor]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
-İşte başlıyoruz! -[tezahürat devam ediyor]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, haydut] Evet! Çok teşekkür ederim.

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Teşekkür ederim Dieter.

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Teşekkür ederim, evet. -[alkışlar kesilir]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Ben, ah... Müdür yardımcısı olmayı seviyorum, biliyorsun.

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Liderlik edeceğiz

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
kimse mucize beklemeden. Veya karizma.

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[kalabalık gülüyor]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
Tabii Terry ve Celine değilseniz.

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Güneş kremleri yok ama karizmaları var.

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Tacı takmak gibi bir ilgim yok. Mümkün değil.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
-Çok fazla e-posta var, biliyorsun. -[kalabalık gülüyor]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Sadece işi yapmak istiyorum. Yardım etmek istiyorum.

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Hey, yardımdan bahsetmişken, yardımcıma seslenmek istiyorum.

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
tam orada, bu akşamki randevum Milly Martin.

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
MERHABA. Milly iki harika çocuğuyla birlikte burada.

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Grayson nerede? İşte benim adamım. Zaten pişmiş.

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Onu fırından çıkarın, kim olduğunu çok iyi biliyor.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Bunu kimseye duyurmak zorunda değil.

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Dürüst olmak gerekirse Grayson,

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Sana çoğu yetişkin adamdan daha çok güveniyorum!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[kalabalık gülüyor]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Eğer gerçekten müdür yardımcılarına ödeme yapsalardı,

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Bütün paramı sana yatırırdım dostum!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[hepsi gülüyor]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
Ayrıca Summer'a da bir not vermem gerekiyor.

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
Milly'nin kızı Summer.

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Evet. Yaz her şeyi planlar, herkesi taşır,

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
karşılığında hiçbir şey istemez.

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Teşekkür ederim Yaz. Demek istediğim bu. Her şeyi daha iyi hale getiriyorsun.

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[Yumuşak bir şekilde] Hala Kaptan Kindness'tan nefret etmeye mi kararlısın?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
O iki çocuk ve Milly hayatımda olduğu için kendimi çok şanslı hissediyorum.

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly her şeyi bir maceraya dönüştürüyor.

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, her şeyi daha parlak hale getiriyorsun.

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Daha yüksek sesle.

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Daha iyi. [kıkırdar]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Bütün söylenenler...

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Milly Martin'den sahneye gelmesini rica etmek istiyorum...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Küçük bir düet.

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
Müdür yardımcısının ofisine lütfen.

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[hepsi alkışlıyor] -Buraya gelin.

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] İşte buyurun. -[mikrofon ciyaklıyor]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Merhaba millet. Aslında bunu galibiyetin ortasında yapmayı planlamamıştım!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Ama biliyorsun, ben her zaman karaokeye hazırım.

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
Pekâlâ DJ, bize birkaç "Kağıt Uçak" vurur musun lütfen?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
Aslında Milly, seninle düet yapmak istiyordum...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
-hayatımızın geri kalanında. -[kalabalık] Ah...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-[MIA'dan "Kağıt Uçaklar"] - Aman Tanrım!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[kalabalık] Ah...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[hafif kıkırdama] Hımm...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Glenn!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Şimdi dinleyin, biraz dengesiz davranacağım millet.

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Bunu bu şekilde yapmak istediğinden emin misin?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Bütün bu öğretmenlerin önünde biliyor musun?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Öğretmenler" mi? Az önce Beyoncé'yi yedek dansçı konumuna düşürdün.

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Özür dilerim, niyetim bu değildi.

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, bebeğim, lütfen? Lütfen...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Bir yere gidip bu konuyu konuşabilir miyiz?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Bu gerçekten iyi bir zaman değil.

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Vay, bu nedir?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[kalabalık nefesi kesilir] -Hayır, hayır, hayır.

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Amerikan silahları! Aşağı in!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Beklemek!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Bunlar silah değil dostum.

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Herkes sakin olsun. Glenn.

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby haklı. Herkes sakin olsun!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-Bunların ne olduğunu bilmiyorum. -Ne yapıyorsun?

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Herkes bana yapıştı.

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Su tabancalarıyla mekanı mı soymaya çalışıyoruz?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] Bunlar benim değil!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
-Bu yapıştırıcı mı? -[yolda silah sesi]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[kalabalık çığlık atıyor]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Ah, ateş ediyorum! Aman Tanrım!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Bunu Teksas'tan tanıyorum.

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn bir yunusu öldürdü, şimdi de bizi öldürecek!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Ben--ben bunu yapmadım!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
Yedinci maçta Jay'lerden daha sert bir düşüşe geçiyoruz!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Geliyorum oğlum! -Sadece şarkı!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[cam kırılır]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Arkama geç!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
İşte bu yüzden Buffalo'nun güneyinde tatil yapmıyoruz!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[cam kırılır] -Lanet olsun, Celine!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-Bu play-off enerjisi! -[Yaz] Bekle...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Dirsekler yukarı! -[Crosby homurdanıyor]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Yaz] Aman Tanrım! Üzgünüm. -[Crosby tükürür]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Lanet olsun Summer, ilgilenmediğini söyle yeter.

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Onlar gerçek değil! Ne olduklarını bilmiyorum

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
şu an sadece bana bağlılar.

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, yere yat!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[çığlık atar] -[yüksek ses]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[kalabalık histerik bir şekilde çığlık atıyor]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Bu şimdiye kadarki en kötü karaoke!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn mi? Glenn mi? Dur, ona zarar veriyorsun!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
İyi misin?

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[kablo bağları sıkıştırılıyor] -Yapmıyorum--

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Bu ailenin havuz başındaki kaosuna katlandım.

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
ama bu?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Vicey'lerin bütünlüğünü bozmak çok ileri bir adımdır.

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn suşları]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] Bu bir yanlış anlama. Bu...

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Size Bekleme Odası'na kadar eşlik etmeme izin verin.

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Büyükelçiliği arayın! Büyükelçiliği arayın!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[panikledi] Glenn! Glenn!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Vay! Bir bira daha alabilir miyim?

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[kapı bip sesi çıkarır, açılır]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado bir sığınaktır.

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
İnsanlar buraya günlük yaşamın dehşetlerini unutmak için geliyorlar.

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
ateşli silah gösterisine katlanmamak.

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Hadi dostum! Bunlar su tabancaları.

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
Veya şişe burunlu cinayete teşebbüs!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
O yunus iyiydi.

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
Ve dürüst olmak gerekirse, bunu istiyordu.

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
Aslında kendimi rahatsız hissettim.

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Başka kelime yok Bay Winters!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Burada seçimlerinizi düşüneceksiniz!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[kapı bip sesi çıkarır, kilit açılır]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[su köpürüyor]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn alay eder]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
Hapishane hücrende salatalık suyu mu var?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Biz lüks bir tatil beldesiyiz, Shawshank değil.

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[hafif müzik çalar] -Bak, ben...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Bu gece olanlar için çok üzgünüm.

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Sadece sevdiğim kadına evlenme teklif etmeye çalışıyordum.

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Bay Winters,

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
aşk her zaman bir yolunu bulur. Ve bana güven...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Dorado su tabancası saçmalıklarına yabancı değil.

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[elektronik bip sesi]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Lütfen oturun.

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Seni çözmeme izin ver.

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[kapı bip sesi]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Ah, affedersiniz! Glenn iyi mi?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Bayan Martin, Bay Winters'ın daha iyi olacağını düşündüm.

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
Bu geceki fiyaskodan sonra biraz düşünme vaktim var.

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
O da neydi?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Bu yüz cevabı beğenmeyeceğim anlamına geliyor.

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Burada. Bu, şezlong ganimetimin sonuncusu.

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Ona iyi baktığın için teşekkürler.

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Elbette.

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Yaz...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
(titrek bir şekilde nefes verir) Yani...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
İşler çılgınca hızlı ilerliyordu ve...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie ve ben çok küçük bir şey yapmış olabiliriz.

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
son derece aptalca bir şaka.

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie mi? Elbette bu, flipflop'taki geleceğin suçlusuydu.

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-Hayır anne. -Tatlım...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
Aslında çoğunlukla benim fikrimdi.

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
Ne demek istiyorsun?

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Sen-- Sorumlu olanın sen olman gerekiyor.

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
Hayır, öylesin anne!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Üzgünüm, ben-- -Hey, hey, hey, dur.

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Sen, sen ve ben. Siz benim halkımsınız.

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Tatlım, düşündüm ki...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Bunun farklı olduğunu düşündüm.

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Bunun sorumlu olduğunu düşündüm.

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Denklemimize bir kişiyi daha ekleyebiliriz diye düşündüm

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
evi yakmadan.

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
- Demek istediğim bu değildi. -Tatlım...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Yeter, tamam mı?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
İkinizin de beni burada beklemesini istiyorum...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[kapı bip sesi]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Vay be! Zor zamanlar seni gerçekten değiştirdi Glenn.

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Sırada ne var, Mike Tyson'ın yüzüne dövme mi?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Bu gece ne olduğunu bana anlatabilir misin?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
Peki annemin yüzüğü nerede?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Kızınız sizi sahnede küçük düşürdü ve sonra da kaçtı.

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
Ah? Peki...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie'nin kendine göre sebepleri olmalı.

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Muhtemelen elması rehin vermiştir ve şu anda Jamaika yolunu yarılamıştır.

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Hey, hey, hey... Bahsettiğin benim çocuğum, tamam mı?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
Ve ayrıca... çocuğum da işin içindeydi.

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Ne? Summer da dahil miydi? -Evet!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-Benden bu kadar mı nefret ediyor? -HAYIR! Beni o kadar çok seviyor ki.

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
Ve Glenn, asıl mesele şu ki...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Ah...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Mesele şu ki...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, ayrılmak zorundayız.

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Tamam...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [gergin bir şekilde kıkırdar]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
Çocuklarımız bu gece gerçekten çok aptalca bir şey yaptılar.

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Bu aptalca bir şey yapmamız gerektiği anlamına gelmiyor.

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Bu çok hızlı oluyor.

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Evet, çünkü taze.

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
Yenidir, heyecan vericidir. Nadirdir. Bunu biliyorsun.

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Ben... sen...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Bir DJ'i silahlandırdın!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Sana olan aşkım patlayıcı.

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-Çernobil de öyleydi. -Bunu herkese söylemek istiyorum!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Ama... Ve sen herkese söyledin

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
Hepimiz giyinmişken bir sahnedeyiz

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
ve tüm sevdiklerimizin önünde karaoke yaparak?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Eğer bunun benim gerçek hayalimin gerçekleştiğini düşünüyorsan

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
o zaman beni hiç tanımıyorsun.

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Tamam Milly.

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Biliyor musun? Belki... Belki biz çok farklıyız.

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Ama en azından oradayım, denemeye çalışıyorum.

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
En azından deneyecek kadar cesurum.

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
Denedim.

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Bitirdim Glenn.

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[kasvetli müzik çalıyor]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[dalgalar çarpıyor]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly hıçkırarak ağlıyor]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[kapı açılır]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Hala ağlıyor.

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[iç çeker]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn çömlekçilik aşamasından daha uzun sürdü.

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
Annem geri dönecek.

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[kekeleyerek] Bu işi çok ileri götürdü.

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Kendin dışında herkesi suçlamayı bırak Summer.

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Bunu sen yaptın. Sadece anneme değil herkese.

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Aman Tanrım...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Glenn'i seven tek kişi annem değil.

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Sen de ondan hoşlanıyorsun.

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Evet, elbette inanıyorum.

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Annemin daha önceki başarısız erkek arkadaşlarından kaynaklanan travma sonrası stres bozukluğu bende hâlâ var.

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
Şu ırkçı kuklacı adamı hatırladın mı?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Gelincikine eski sevgilisinin adını veren mi?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[ikisi de] Doug.

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly ağlamaya devam ediyor]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn soğukkanlı bir adamdır.

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
O iyi biri ve bunun bir parçası olmak istiyor.

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
bunu yaptıktan sonra bile... bunu.

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Bu salağı özleyeceğim.

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[ada müziği çalıyor]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[misafirler sohbet ediyor ve gülüyor]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[cam tıngırtısı] -[derin nefes verir]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Sabah 10'dan önce dört mimoza mı?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Çok etkilendim ve biraz heyecanlandım.

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
(Milly inliyor) Odayı oku!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
Burası "Yukarı"nın ilk beş dakikasından daha üzücü.

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Görünüşe göre Kaptan Otto'nun patentli akşamdan kalma tedavisine ihtiyacın var.

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Daha fazla içki.

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Bir nevi spiral çiziyorum.

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Biliyor musun, dün gece ilişkimi ateşe verdim

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
tanıdığım en tatlı adamla.

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn romantik ve güvenilirdir.

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Belki Glenn mükemmel kredi notuyla evlenebilir.

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
Ve yakın olduğum her güzel şeyi ateşe verdim

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
ve neden böyle olduğumu bilmiyorum!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Çünkü sen de benim gibisin.

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Sıkıcılığa alerjisi var.

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Yani müdür yardımcısı? - Peki...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Yılın Müdür Yardımcısı!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Evet ama hiç İncil okulunda kokain içti mi?

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
bir rahibenin serseri damgasından mı?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Bu oldukça spesifik.

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Katolik çocukluğumu utandırmayın.

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly alay eder]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
İşe gitmek istemiyor musun?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
İnsanları parasailing yapmaya falan götürün.

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Programım oldukça esnek.

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Hiçbir yükümlülük, hiçbir bağ, hiçbir çocuk yok.

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Mahkeme celbi menzilinde değil.

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
Aman Tanrım.

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Yirmili yaşlarımda olsam seni yer bitirirdim.

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Halkımı tanıyorum Milly.

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Sen özgür bir ruhsun, koşmak için alana ihtiyacın var.

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
seni evcilleştirmeye çalışan biri değil.

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Gerçekten kim olduğunu unuttun.

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
Oh? Bağlılık sorunları olan bir tren kazası mı?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[İspanyolca] Çok baharatlı bir mamacita...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[İngilizce] tanganızı kirişlere çekmek zorunda kaldılar.

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Yaptılar. Teşekkür ederim.

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Biliyor musun, ufak bir işim var.

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Vahşi tarafınızla yeniden bağlantı kurmanıza yardımcı olabilir mi?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Biraz yasa dışı, tamamen canlandırıcı.

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Neden yatıma gelmiyorsun?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Ateşliyim ve sarhoşum. Ve Bahamalar'dayız.

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
Kötü seçim pratikte zorunludur.

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-İşte burada. -[gözlükler tıngırdar]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Tekrar hoş geldin katil.

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[hafif öksürük]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[kuşlar ötüyor]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Yaz] Crosby mi? Crosby!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Seni arıyordum.

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Nasılsın?

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Harika.

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Um... tüpünü beğendim. Portakalı gerçekten çok seviyorum.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[ağzı konuşuyor]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, selam...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Dün tam bir karmaşaydı.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Benim özverili versiyonum ortaya çıktı

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
daha iyi markalaşma konusunda bencilliktir.

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Aileyi mikro düzeyde yönetiyordum

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
ve seni hiç dinlemiyordum.

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Neyse şimdi dinliyorum.

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
Ve tam açıklama ruhuyla,

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn yunus suikastçısı değildi.

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Bendim.

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Benim gazım.

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
Kaygım osuruyor.

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Uygun tüp mesafesini koruyun!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Bu nehir tembeldir, kanunsuz değildir.

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Üzgünüm, Müdür Yardımcısı Dieter.

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Yaz aylarımı hokey soyunma odalarında geçirdim.

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Burnum bu noktada sadece dekoratif.

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Ama Kimberly'nin tozunu kimin attığı oldukça açıktı.

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-Aman Tanrım. Biliyor muydun? -Bir önsezim vardı.

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Umurumda değildi.

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Tamam, güzel. Çünkü midem şu anda beni öldürüyor.

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
Ve gluten yüzünden değil, senden hoşlandığım için.

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[hafif alayla] -Çok.

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Sanırım su tabancası numaranı öğrendiğinde mutlu olacaksın

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
kıçımı kurtardım.

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Babam hayatlarımızın gözlerinin önünden geçtiğini gördü

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
ve diskleri kovalayarak harcamanın benim için çok kısa olduğunu kabul ettim.

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Bekle, yani özgür müsün?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Artık sadece lakros var

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
kıvırma ve rekabetçi geyik güreşi.

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Cidden?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[kıkırdar] Hayır, ama panik yüzünüz inanılmaz.

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Bakın, siz ikiniz.

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Ellerini Mason-Dixon hattının kuzeyinde tut.

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Amarillo'da bu balo gecesi değil.

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
(kıkırdar) Yine de berbat bir geceydi...

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Yine de üniversitelere başvurmak istediğimi duyana kadar bekle

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
Amerika Birleşik Devletleri'nde. Sadie'nin değil.

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Bilirsiniz, Idaho'da agresif derecede ortalama kolejler var.

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Belki sana resmi bir tur verebilirim.

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
-Aşağıda olurdum. -[Dieter] Bayan Martin, lütfen!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Kazananımız Cesaret Kulesi'nin tepesinde kaybediyor!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Mükemmellik böyle davranmaz!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Genç bir cankurtaranla tartışıyorum.

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Düdüğü kim kullanırsa kullansın saygı duyarız.

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Biliyorsun, muhtemelen faydası olmaz

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
Annen Kaptan Otto'yla birlikte yola çıktı.

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
Yerel halk ona ahtapot diyor

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
ve bu onun yumuşak kalbi yüzünden değil.

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Bunu düzeltmeliyim.

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Annemi kurtarmaya gidiyorum!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Kız] Bu sinir krizi geçiren babayı bir kenara bırakabilir misin?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Çocuk] Hadi gidelim Boomer. Anladık, hayat yolunda gitmedi.

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[inleme]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Efendim, su kaydırağının tepesinden öylece atlayamazsınız!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Hey dostum! Ben para ödeyen bir müşteriyim!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Benim duygularım da her şey dahil!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Herhangi bir gün, dostum. Çocuklarım burada kreşten yaşlanıyor!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Kusura bakmayın efendim. Sakıncası var mı?

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Sakıncası var mı? Molekül dışı fizik alanında doktoram var.

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Buradaki her an hayatımın en kötü günü.

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
Umurumda değil. Buyrun, onunla konuşun.

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Lanet olsun, bu aile...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[megafon sesi duyulur] -Glenn, ne yapıyorsun?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Kaderimin kontrolünü elime alıyorum!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Grayson'ın su kanatlarını takıyorsun!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Orta yaş krizindeki bir denizkızı gibi görünüyorsun!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Evet, bu sembolik... çünkü boğuluyorum!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Bana katlanamıyorsun ve şimdi anneni kaybettim!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
İstediğin bu değil miydi Summer?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Evet! Ben... senden nefret ettiğimi sanıyordum.

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Ama, sadece benim durumumu vurgulamana kızdım...

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
kişilik kuraklığı.

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
Ve eğer annem aynı zamanda yetişkin olan birini eğlendirebilseydi,

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
sonunda ikisi de olmadığımı fark edecekti!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Haydi Yaz!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Annenin bu kadar ileri gitmesinin sebebi sensin!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Şimdi doğrudan Kategori 5'e yöneliyor

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Otto adındaki salak!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly dağınık ve düşüncesizdir.

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
Temelde Sadie, eğer sabit hattın ne olduğunu bilseydi.

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Teşekkür ederim, bu anlayıştan nefret ediyorum.

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Onun sana ihtiyacı var Glenn! Hepimiz öyleyiz!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Ben bile.

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Bunu mu kastediyorsun?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
Evet! Artık acıma partisini bırakın ve çıldırın!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Evet! -Şamandıraları kaybet

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
ve hadi annemi bulalım!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[çığlık atıyor]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Yüzbaşı Otto, Glenn'i... sert ve hızlı bir şekilde öldürmek üzere!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
İfade! Ama evet. Kaldır kıçını buraya ve gidelim!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Evet şef! Hemen aşağı geliyor!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Baba] Devam et!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Bana yardım et. Bana yardım et. Bana yardım et...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Hadi! -[Glenn] Beni hayal kırıklığına uğrat.

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
-Sadece bekle, sadece bekle. -Yapabilirsin...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Aşağı ineceğim. -Yapabilirsin...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Bırakma. Bırakma! -Yapabilirsin!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Yapabilirsin! -Bunu yapabilirim!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Yapabilirsin! -Bunu yapabilirim! [çığlık atıyor]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[zaferle gülüyor] Ben başardım!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Su kıçıma girdi!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Kıçımda çok fazla su var.

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn ve Summer nefes nefese]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
Acele et! Annem hayatını mahvetmek üzere

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
Otto'nun bekar mavnasında!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Deniyorum ama kum doğanın Merdiven Yöneticisi gibidir.

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Bayan McDavid, bu jet skileri alıyoruz

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
aşk, özgürlük ve gevşek planlanmış kahramanlıklar adına.

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine]Daha fazla konuşma! Terry, kaç!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Kopyala şunu! -[Yaz] Atla, Glenn.

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Summer, onu süremem. İki Coors Light'ım vardı.

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Kanada'da bu neredeyse su demektir.

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[ikisi de] Şimdi olmaz Terry! -Üzgünüm.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Arabayı sürmek zorundasın.

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Direksiyon başında değildim

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
Bando bandosunu travmatize ettiğimden beri.

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Yaz, rahatla. Mükemmel olmana gerek yok, tamam mı?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Bırak gitsin.

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Tamam, tamam. Ama Cranberries'in bir notasını duyarsam,

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
yüzüyorsun.

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Not edildi. Sessiz ama içten kanallıdır.

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Sen benim Bahama annemsin bebeğim ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Lagününde tüplü dalış yapmak istiyorum ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Bilirsin, bu orijinal bir parça.

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Ben buna "Uylukları Arasındaki Gelgit Dalgası" diyorum.

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Yapışkan, evet.

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly boğazını temizler]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Hey, Otto, bunların hepsi sana mı ait?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Banka yetişene kadar ama şaka onların üzerinde.

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Uluslararası sular bebeğim. -[ikisi de kıkırdar]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Yani... takma diş yapıştırıcın bu mu?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Tamam, teknik olarak arkadaşım Norma'nın.

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
72 yaşında emekli ortodontist, boşanmış.

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Tekne açısından zengin ama... insan dokunuşuna aç.

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Ah evet, bu izler.

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Hiç bu kadar...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
tüm varoluşunuzu sorgulamanıza neden olacak kadar tuhaf bir şekilde kararlı mı?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
Hayır. Kararlılık prezervatif gibidir. Heyecanı bozuyor.

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[tiksintiyle alay eder] -Eğlenceden bahsetmişken...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Sana EP'mden başka bir parça çalmama ne dersin?

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Buna "Çapalar A-Islak" denir.

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
Burada tuvalet var mı?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
Bu bir tekne, bu yüzden ona kafa deniyor.

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
Ve eğer sarıysa, yumuşamasına izin verdim.

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
Aslında biliyor musun?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Her iki durumda da yıkamayın.

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, usulca] Aman Tanrım. Buradan çıkmalıyım.

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Cranberries oynuyor] -♪ Sonra açıp bakıyorum ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Harika gidiyor Summer. İşte bu. Sadece şeridinizde kalın!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
Okyanusun şeritleri yoktur Glenn!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Tamam, ne demek istediğimi biliyorsun.

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Deniz yoluyla bu taraftan.

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
On ve iki, on ve iki! Harika gidiyorsun, işte başlıyoruz!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[donuk ses, yunus inlemesi] -Aman Tanrım.

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
Hayır, onun Kimberly olduğunu düşünmüyor musun?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Sanırım o Kimberly'ydi. Hayır, hayır, hayır, hayır...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Emekliliğinin ilk kahrolası günü!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Benimle dalga geçiyor olmalısın! Bütün bu okyanus mu?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Arkanıza bakmayın! Herkesi kurtaramayız!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Çok üzgünüm, Kimberly. Yüzüp atla!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Onu asla geri almayacağım.

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Ah! -[mekanik vınlama]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Tamam, bu harika olacak.

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Hentai Cehenneminde ne var?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Ah!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Karaborsa bebeklerimi beğendin mi?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Deniz ürünleri büfesi satıcısı mısınız?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Bunlar FishTok'taki en sıcak şeyler.

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Ne?

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Ahtapot yarışları Dubai'de patlamak üzere. Güven bana.

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[gülüyor] "Kalamar Oyunu"nda burada ne işim var?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
İki çocuğum ve ipoteğim var.

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Peki buna ne dersiniz? Sen, ben, sekiz bacaklı Bonnie ve Clyde.

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, ahtapot kaçakçılığı günlerim sona erdi.

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly mi? Milly!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, buradalar. -Ne?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
Buradalar.

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
Hey! Sen ondan uzaklaş

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
seni dokunaç kaçakçısı silah çocuğu!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-Bu yasal olamaz. -Hey, vay be dostum.

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Bunu konuşarak çözebiliriz müdür yardımcısı.

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
İspiyonlamaya gerek yok, sabıkam var.

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, benim için Liam Neeson'a mı gittin?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Evet, evet. Elbette bebeğim.

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Benim belirli bir baba becerilerim var.

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly kıkırdar]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Hey, kimse kıpırdamasın, yoksa MILF delinir.

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Evet. -Bu bir spork mu?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Beni tehdit mi etmeye çalışıyorsun, yoksa puding mi yiyorsun? Tamam...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Yaz] Vay be!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Pasaportunu ver bana, Kanguru Jack!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Milly ve ben jet skini alıyoruz!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Kalıbı bırak Otto, yoksa arkadaşın sashimi olur.

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Tatlım...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Evet, yapacağız dostum. Yemin ederim, başaracağız!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Enrique Iglesi-pus değil!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Kalamarla kalamar yapacağım!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Bunu yapacağız dostum!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
Hey. Lütfen onu rahat bırakın.

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Diz arkasındaki sakatlığın iyileşme süreci devam ediyor.

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Enrique'nin işini bitireceğiz, yemin ederim!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Sakin ol, yoksa bu şeyi parçalayacağız!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Spork'u bırak, yoksa Enrique ölür. Yapma dostum!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Bu şimdiye kadar gittiğim en tuhaf tatil!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Tamam aşkım. -[çanak takırdadı]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Tamam, Yüzbaşı Otto...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Gözaltına hazırlanın.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Ah, tatlım...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[sert ses] -[Glenn] Vay be!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Ah! Vay... -Ah!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Vay, buraya gel. Buraya gel. Hey.

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Hey, hey, hey... -Merhaba tatlım.

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Bunu yaptığına gerçekten çok sevindim ama...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
Durumun kontrolüm altında olduğunu bilmelisin.

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Tatlım, senin işin güzel görünmek ve vergilerimizi beyan etmek.

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Korsanları annene bırak.

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Biz bir takım mıyız? -Olmak istiyorum. Sonsuza kadar mı?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Evet, evet, çok güzel. Enrique'nin yanında Fransız olamaz mıyız?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Evet.

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Beni almaya geldiğin için teşekkür ederim.

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Şimdi lütfen beni bu tekneden çıkarın.

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Bu hayatımın en tuhaf günüydü!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-Seni asla incitmeyecektim. -[Milly] Beni evime götür.

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Tamam, hadi. Hadi gidelim. - Hadi çıkalım buradan.

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-Güle güle Enrique. -Ah, çantam!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Yaz] İyileşmende iyi şanslar Enrique.

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[iyimser müzik çalıyor]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn ve Milly çığlık atıyor]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn bağırıyor] -[Milly] Vay!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Evet! -[Milly gülüyor] Tatlım!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
Sürücü sınavını bu şekilde geçersiniz!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn bağırıyor] -[Milly, gülüyor] Aman Tanrım.

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Bir daha asla sağlam zeminden ayrılmayacağım.

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Bu Sea-Doo'nun ikinci en seksi kurtarma operasyonuydu

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
tüm hayatımın!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Bu benim Sea-Doo'yu ilk kurtarmamdı.

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Siz iğrençsiniz ama aynı zamanda da hoşsunuz.

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Bunu resmileştirmelisiniz.

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Ne?

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Dinle, bunun olmasını çok isterdim, gerçekten isterdim.

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Söz veriyorum eğer bir daha yaparsam

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Bunu halka açık bir ortamda, herkesin orada olduğu bir ortamda yapmayacağım...

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
Hayır tatlım, dur, dur, dur! Haklıydın.

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Beni herkesten daha iyi tanıyorsun.

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Seyirciyi seviyorum, karaoke için yaşıyorum! Sanki...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
Bu benim Superbowl'um ama ben...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, bu sefer oyun kurucu ben olmak istiyorum. Tamam aşkım?

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Yapacak mısın...

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Yapar mısın Glenn Winters?

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
beni en mutlu eden,

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
Idaho Eyaleti'nin mali açıdan en sorumlu kadını mı?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Evet, evet! Elbette yapacağım! Evet!

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Bunu Boise bingo salonunda yapacağız.

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
Herşeyi karşılayacaklar...

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Ama zaten mükemmel bir yerdeyiz.

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
(iç çeker) Dürüst olmak gerekirse, gevşemeyi öğrenmeniz gerekiyor.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly kıkırdar]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Bunu yapıyor muyuz? -Evet.

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Tamam aşkım. -Hadi yapalım şunu! Hadi!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Bunu yapıyoruz. Hadi gidelim!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Bilirsin, ben genellikle uyarının sesi olurum.

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
ama bu şimdiye kadarki en iyi dürtüsel karar olabilir.

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Sen şimdiye kadar verdiğim en iyi dürtüsel kararımsın.

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Ancak bu yakın bir saniye.

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
Ruh için akçaağaç şurubu gibi.

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
(Yumuşak bir şekilde) Kendini toparla, Terry.

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Anne...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-Ah evet, yüzükler. Hadi. Tamam aşkım. -Teşekkür ederim.

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Tamam arkadaşlar, misafirler,

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
Bakın, müdür yardımcıları...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Bugün burada toplandık

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
kendiliğinden pervasızlık ruhuyla

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
ve Gün Doğumu Paketi yükseltmesi

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
Millicent Martin ve Glennifer'a katılmak için...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Glenn] Glennifer. -...Evlilikte kışlar.

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Yani, eğer biri bunun nedenini görebilirse...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly gevezelik ediyor]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[kalabalık] Ah!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberly!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[kalabalık] Ah...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Yunuslar bile bizi gemiyle gönderiyor tatlım.

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[Yumuşak bir şekilde] Sakin ol koca kız. Emekliliğin tadını çıkarın.

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Bishop, şunu hızlandırabilir misin?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Bu adamla evli olmak isterdim.

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Elbette. Peki sen... -Ben ediyorum.

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-Ve-- -Yapıyorum!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Peki o zaman yüzükler.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Tamam aşkım. -Evet anladım.

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Tamam aşkım.

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
Ve El Dorado'nun bana verdiği yetkiye dayanarak

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
ve bazı belirsiz denizcilik boşlukları,

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Müdür yardımcını öpebilirsin.

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[hepsi tezahürat yapıyor]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschoen! -[Milly ciyaklıyor]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Bu iğrenç derecede sağlıklı. Bayıldım!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Hey, biliyor musunuz millet? Yapılacak tek bir şey kaldı!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Su kaydırakları!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[bağırma, tezahürat]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Aile olarak ilk sürüşümüz. İçeride miyiz? -İşte başlıyoruz!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
Üçte, Winters. Bir, iki, üç, Kışlar!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
-Aferin! -[hepsi] Kışlar!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Kayma.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[iyimser ada müziği çalıyor]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-Yanlış şerit! -Teşekkür ederim.

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[zil sesi] -[Glenn çığlık atıyor]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly mutlu bir şekilde ciyaklıyor] -[Glenn tezahürat yapıyor]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Vay be! Sen başardın. Nasıl oldu?

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Çok korkutucu! Su... Kıçımda su var!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Hala tatillerden nefret mi ediyorsunuz?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
Hayır, beni tanıyorsun. Tamamen kendiliğindenlikten yanayım.

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Peki bu hiç planlanmış bir şey değil mi?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[hassas müzik]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Herkes "Brie!" diyor. -[kahkahalar]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Başardık! -[Glenn, bağırarak] Evet!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[kamera deklanşörü tıklanır]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Ağacın yanındaki Noel'i, aşağıya sarkan süslü telleri severim ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Hiç şüphe yok ki Noel zamanı benim için... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, bu ağacı beş blok taşıdım. Beş uzun blok.

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Bu ren geyiğinin nereye gideceğini ben söyleyeceğim.

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Biliyor musun, eğer annem seni Rudolph'u yeniden düzenlerken yakalarsa...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Hey dostum, lütfen bana narkoz verme. Artık burada yaşıyorum.

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Gerçekten hiç hoş olmazdı.

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Tamam, bu Crosby'nin ilk ziyareti.

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Her şeyin mükemmel olması gerekiyor. Bardak altlığımız var mı?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Crosby'nin ilişki hedeflerinden oldukça şüpheliyim

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
bardak altlıkları içerir.

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Tatlım, bu Summer'ın ilk erkek arkadaşının ziyareti.

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Mükemmel olmalı. Atıştırmalıklarımızın "Hoşgeldiniz" demesini istiyorum.

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
"Peynirimizi benzin istasyonundan alıyoruz." değil. Bilirsin?

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Hadi. Martin kızları güzel, komik,

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
ve zahmetsizce uyuşturucu! Bu adam şanslı olabilir

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
ikinizle aynı havayı solumak bile!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Haklı ama sen ne zaman bu kadar pürüzsüz oldun?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Ben her zaman pürüzsüzdüm,

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
sadece benim mantıklı ayakkabılarım yüzünden dikkatin dağıldı.

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Tatlım, peynirin yanına bile yaklaşma! -[kapı zili çalar]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Tamam, işte başlıyoruz.

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby burada! Crosby burada. - Evet, evet...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-O burada. Sakin ol. -Rahatlamak. Evet, Glenn...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Merhaba kardeşim.

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-bak!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie mutlu bir şekilde bağırır]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Anne, baba...

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Tatlı Bebek İsa.

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Sadie ortaya çıktığında ailede iki MILF olacak!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Kim başka bir destinasyon düğününe hazır?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
Ahtapot kaçakçılığının dibe vurduğunu sanıyordum.

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
İşim tehlikede. Örneklerimi almaya devam edemezsin.

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Evet! [fok balığı gibi havlıyor]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Bu bir mühür. -Sağ.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[yunus balığı gibi cıvıldıyor]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Güvenlik mi? Onu yakaladım.

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Hey Grace, sadece sen ve ben-- -Hayır, yapamam. Tamam.

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-Biraz destek gönderin beyler. -Ona bir dakika ver.

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Bitirmesine izin ver.

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Sözleşme. Sadece içeride tutun lütfen!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
Ah! [öğürme]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Biraz peynir içeren bir şarküteri tabağınız var mı?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
Evet!

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Ben dünyanın kralıyım! Üzgünüm! -Bip sesini yere bırak!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Tatlım, nefes al.

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Büyükanne olacaksın. -Ne?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Ölüm gibi kokuyor!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Ne-- İçinizde bir şey mi öldü?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
Senin sorunun ne? İyi misin?

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Yunus filmlerini seviyorum.

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
İçinde yunus olan her şeyi izlerim.

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubi'de milyonlarca tane var.

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
Yunus Masalı, Yunus Yaz,

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Yunus Bernie. Biraz rastgele ama sorun değil.

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto sızlanıyor]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[isyanlar] Sıkıştırın! Kompres!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Hadi! Vermek.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[öğürme]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] Onları aldığını biliyorum! Sen olduğunu biliyorum!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Kaçakçı geri döndü. Yedek gönder.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Yardım! Yardım! Güvenlik! Buraya gel!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Çabuk, çabuk, desteğe ihtiyacımız var. Kaçakçı geri döndü!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Geri döndüğüne inanamıyorum. Buraya gelin!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-Buraya gelin! -Öğle yemeğindeyim!


